*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
×"قسمت دوم، "بازي پدرها×
...دختر توي فيلم با جوراباي قرمز
اون به قول معروف تقليد ميکنه از حادثه شال گردن قرمز
يه نوجوان هستش
اونا يه دوربين فيلم برداري پيدا کردن
اين يه شوکه
...واقعيت کوتاهي نوجوان در
...فيلم افشا شده
...ديشب، در يه دستشويي در کلوب شبانه
...محتواي اشاره شده نشون ميده
"فيلم معروف شده به "فيلم جورابهاي قرمز
اونا اخيرا سعي دارن دختر توي فيلم رو شناسايي کنن
...من
نابودت مي کنم
اگه من نتونم شخصيت اصلي باشم
همه چي رو نابود مي کنم
عشق؟؟
خر نشو
...من عشق رو با
قدرت مي خرم
چرا تو نمي رقصي؟؟
بک هي، ميخوام يه دقه برم بيرون
کجا داري ميري؟؟
من الان بر مي گردم
هي
شما دو تا يه زوج مشهور تو جزيره سام وول هستين؟؟
فکر ميکنين يه زوج خيلي معروفين، مگه نه؟؟
هي
...شنيدم
وقتي بوم ريونگ ميره کالج ميخواي باهاش سئول زندگي کني
تو هر چيزي که يه دختر بد ميتونه انجام بده رو از دست نميدي، نه؟؟
ما فقط نمي خوايم با هم بريم قراره ازدواج کنيم
ما تصميم داريم ازدواج کنيم
اميدوارم به چيزي که ميخواي برسي
بوم ريونگ يه دانشجوي مشهور ميشه
اما تو هميشه کمترين نمرات رو تو کلاست داشتي
فکر نمي کنم شما دو تا کارتون به ازدواج ختم بشه
بعد از اينکه يکم خوش گذروند تو رو دور ميندازه
فکر ميکني همه مثل تو هستن
چي؟؟
اون ميخواد مدال طلاي المپيک رو ببره
اما تو کرمي هستي که تو کلوبها ول مي خوره
دست از مسخره بازي بردار و برو مراقب در ورودي باش
يا ميتوني بري دستشوييا رو تميز کني
...نبايد با دوست پسر سابقت بدجنس باشي
فقط به خاطر اينکه يکي جديد پيدا کردي
اگه بقيه مي دونستن من چيکار کردم چه فکري مي کنن؟؟
...عوضي
فکر ميکني ميزارم بري سئول؟
نميزارم بري، ميدوني چرا؟؟
به خاطر اينه که دوستت دارم
بک هي
بيا بقيه عمرمون رو با همديگه زندگي کنيم
گمشو اونور
ببخشيد
چي شده؟؟- چه خبره؟؟-
اين چيه؟؟- چه اتفاقي داره مي افته؟؟-
کي اين کارو کرد؟؟- چه خبره؟؟-
نمي تونم چيزي ببينم- چه خبر شده؟؟-
چه اتفاقي داره مي افته؟؟
نمي تونم چيزي ببينم- چه خبر شده؟؟-
کجايي؟؟- نمي تونم ببينمت-
کليدا کجاست؟؟
هي- !!ايششش-
متاسفم که منتظرت گذاشتم، بوم ريونگ
معده ام تازگيا بهم ريخته
...فکر نمي کنم بتونم فکرزندگي
تو و بک هي رو با هم ديگه رو هضم کنم
گوش کن
ما براي اين کارا خيلي پيريم
اينطوري فکر نميکني؟؟
نه، اينطوري فکر نمي کنم
ميخواي يه دارنده مدال طلا تو تکواندو بشي
من هر کسي نيستم
اگه عادلانه بازي کنم چطور ممکنه پاهاتو خورد نکنم؟؟
چي؟؟- از من شنيدي-
...اما نمي تونم خودم باعث بشم
تا واقعا پاهات خورد بشه
بايد باهات چيکار کنم؟؟
يه عضله ي آسيب ديده تو رو از رفتن به سئول نگه ميداره؟
...اين يعني
تو و بک هي نميخواين با هم برين، درسته؟؟
!!اين دستشويي خرابه
چا جونگ ميونگ
قراره از اين پشيمون بشي
بک هي، اون چيز قرمز رو بزار زمين
ممکنه يکي رو باهاش بکشي
قراره چيکار کني؟؟
ميخواي منو باهاش بزني؟؟
از کپسول آتش نشاني برا زدن مردم استفاده نمي کنيااا
با اون آتيش خاموش مي کنن
جونگ ميونگ، تو مثل يه آتيشي که بايد خاموش بشه
بک هي، نزار دستش بهت بخوره
ارزششو نداره
بايد بخشش داشته باشي
با دقت گوشاتو وا کن
اگه شايعه پخش بشه که يه دختر کتکت زده
حتي ديگه نميتوني تو همين کلوبم کار کنيا
...هيچي نگو که پشيمون بشي
مگه اينکه بخواي گورتو از اين شهر گم کني
...رو اعصابم
راه نرو
کافيه، بک هي، بيا بريم
جا خوردم
اشتهاي خوبي داري، بوم ريونگ
...من حتي دوست ندارم کفشايي
...که بقيه پوشيدن رو بپوشم
اخه اونا کثيفن
...چرا
...حرومزا- ...حرومزا-
"بک هي برگشته"
براي سواري ممنون
البته
مشکلي نيست
من هميشه بدهيمو ميدم
کارت تجاريتو بهم بده
ندارم
پس شماره اتو بهم بده
...باشه، 010324
شماره اتو بهش نده
چرا شماره اتو ميدي به يه دختر جوون؟؟
اگه واسه کار امروزت پول ميخواي بهت ميدم
نه، نميخواد
داوطلبانه اين کارو کردم
ميتونم بگم از اونايي نبود که هر کار بدي انجام بدن
من نيستم؟؟
هيچکي تا به حال اينو به من نگفته
من خوب ذهن ادما رو ميخونم
...آدمايي با چشاي مثل تو
هميشه مهربون و خوبن
چشمام؟؟- آره-
ما بايد بريم، خدافظ
...چطوريه
اينجا با همين؟؟
جالبه
داستانش طولانيه
خوبه ميبينمت، وو بوم ريونگ
اوه، سلام
منو ميشناسي؟؟
بابا، اونو ميشناسي؟؟
بابا؟؟
...وقتي مدرسه اي بودم هرگز تصور نمي کردم
که کنار هم راه بريم
درسته، عزيزم؟؟
اين يعني هر سه تاتون يه مدرسه مي رفتين؟؟
چرا تو و آقاي وو همديگه رو نشناختين؟؟
...مادرت
نشناختتش؟؟
ما با همديگه مدرسه نمي رفتيم؟؟
...نااميد شدم
که منو يادت نيست
خيلي درباره ات فکر کردم
متاسفم
!تو هرزه شيطاني
دوباره اون پيرزنه
همونجا وايساا
کمکم کن
مامان
!تو هرزه شيطاني
بهت گفتم آويزون بوم ريونگ نباش
چي داري ميگي؟؟ بيا بريم
!!دوباره ديگه باهاش گير نيافتي
!!هرزه شيطاني
بيا بريم خونه
به تو هم گفت هرزه شيطاني؟؟
حرف دهنتو بفهم
...فکر کنم يادمه اينو
روي انگشت مامانم ديدم
...حرومزاده- ...حرومزاده-
...چرا
...حرومزا- ...حرومزا-
...اولين بارم بود که
مي ديدم مامانم اهميت نميده بقيه درباره اش چي فکر ميکنن
سلام، اوک هي هستم
ميتوني برا من وقت بزاري؟؟
پاي چپت فرز و تنده؟؟
ببخشيد؟؟- پاي چپ منم فرز و تنده-
آدمايي مثل ما فرزن
پات فرزه
خوشحالي يه دختري ميبيني که پاي چپش فرز و تنده؟؟
دخترت از اون دختره کتک خورده
تو چته؟؟
بعضي بچه ها فيلم دعوا رو دارن
پس نمي تونيم اين بي خيال بشيم
از مدرسه اخراج ميشه؟؟
اونقدرا جدي نيستش
حدود دو هفته داوطلبانه توي مدرسه کار ميکنن
خيلي خوبه
عالي ميشه
اينکار رو از خانواده هايي که مدرسه رو ديدن درخواست کردم
در طي اون دو هفته
ميخوام که بعد از مدرسه بري دنبالش
هر روز؟؟
چرا؟؟- خب-
واسه يه مدت ميخواييم حواسمون بهشون باشه
ميخواييم از بروز هر اتفاقي
جلوگيري کنيم
واسه همين ميخوام که هر روز بري دنبالش
ميتوني اينو باور کني؟؟
تو کسي هستي که خوب بهش ياد ندادي
من به اندازه کافي سرم شلوغه
اگه من برم دنبالش پس کي به گاوا غذا ميده؟
اگه دير برسه ، کي قراره به گاوا غذا بده؟
آقا- ...دخترت تو دردسر افتاده-
و تنها چيزي که ميتوني بهش فکر کني گاواته
رفتاراش همش تقصير توئه. اينو از تو به ارث برده
تو حق نداري اينو به من بگي
!!چطور جرات ميکني
بهت گفتم اينو نگووو
همش داري اينو به من ميگي
ميخواي ببيني چي ميشه؟؟
دلت ميخواد از خونه بندازمت بيرون؟
قيمم اينجاست
اين پدر خوانده امه
مامانم با کلاساي آشپزيش سرش شلوغه
پس از طرف اون اومده
مامانت دراين باره مي دونه؟؟
نه، نمي دونه
ايشششششششششششششش
تو هم مثل مادرت مزخرفي
نه؟؟
يا شبيه اونه؟؟- چرا شبيه اون باشه؟؟-
مطمئني 18 سالته؟؟
متولد 1999 بودي؟؟
تولدت کيه؟؟
داري آمار ميگيري؟
چرا ميخواي بدوني کي به دنيا اومدم؟؟
همونطوري که اون جوابمو داد تو هم باهام حرف ميزني
بگذريم، پدر بو روم رو چطور ميشناسي؟؟
دو شيک؟؟
اگه بخوام رابطمون رو واست توضيح بدم
بايد بگم که ما دوستيم و دوستيمون هم پاکه
اون دندوناي جلوشو به خاطر من از دست داده
بايد امپلنت بهتري واسش انجام ميدادم. رنگش يکم تيره شده
تو پدر بو روم رو زدي؟؟
و دندوناي جلوشو از دست داده؟؟
نه، اينطوري نيستش
چاره اي نداشتم چونکه دنبال بک هي افتاده بود
بک هي؟؟
بک هي کيه؟؟
بک هيه گروه بکيه؟؟
تو از کجا درباره گروه بکي ميدوني؟؟
من 19 امين رئيس گروه بکي هستم
اوه خداي من
شرط مي بندم مال وقتي که دبيرستاني بودين
اون بک هيه گروه بکيه؟؟
چي داري ميگي؟؟
داشتم درباره شلوارا صحبت مي کردم
چرا گفتي بيام مدرسه ات؟؟
و چرا قراره پدر خونده ات باشم؟؟
اگه مادرت بويي ببره از کوره در ميره
از فردا از مادرت بخواه بياد دنبالت
مامانم نمياد
چرا ؟؟- نمي دونم-
لقبم قبلا "دختر فراش مدرسه" بوده
دختر فراش مدرسه؟؟
معلمام تو مدرسه قبليمم ميخواستن مامانمو ببينن
حدس مي زنم خيلي دردسرسازي
والدين ديگه براي بچه هاشون اومدن مدرسه
و معلما هم اون روز رفتن
من تو مدرسه تنها مونده بودم اما مامانم نيومد
اما فراش مدرسه اومد و نجاتم داد
ازم خواست که برم تا بتونه در رو قفل کنه
واسه همين همه منو دختر فراش مدرسه صدا ميزدن
چون هميشه باهاش از مدرسه مي رفتم
چرا مادرت نميومد دنبالت؟
"وقتي مادر دوستم مي گفت " دخترم دختر خوبيه
" و فقط تو انتخاب دوست اشتباه کرده "
خيلي عصبي ميشدم
بعدش به من نگاه ميکردن
چونکه من مادري ندارم که از من دفاع کنه
پس من خود شيطانم
...من فقط
يه جوجه اردک زشت هستم
واسه همين هميشه بدون اينکه احساس گناه کنم خودمو به دردسر ميندازم
به نظر من بايد سعي کني مادرت رو درک کني
پدرت چي؟ ميتوني به پدرت زنگ بزني
من واسش مهم نيستم
از حالا
اگه نياز به يه محافظ داشتي و مادرت نيومد
و اگه مادر دوستت واسه کاري تو رو سرزنش کرد
يا اگه اشتباها متهم به دزدي شدي
خوب که چي؟
بهم زنگ بزن
به عنوان پدرخونده ات پنج دقيقه اي اونجام
چرا داري مي خندي؟؟ جدي ميگماا
همه مرداي اين شهر عجيب غريبن
اونا خيلي فضولن
...اما چيزي که عجيبه اينه
که رو اعصاب نيستش
...گاهي وقتا فکر ميکنم
واقعني ازش خوشم مياد
از چي خوشت مياد؟؟؟
خوشم مياد که ازم متنفر نيستن
اونا طرف منن
خودشون رو بهم علاقه مند نشون ميدن
...انگار
واقعا بهم اهميت ميدن
هميشه به چشم يه بچه بد بهم نگاه مي شده
هيچ وقت کسي رو نداشتم که راستکي بهم اهميت بده
يکم عجيبه ولي يه جورايي خوشم مياد
...حدس مي زنم
مامانمم خيلي خوشگل بوده، نه؟؟
مثل تو بودش
پنج سال پيش تشخيص دادن که تو نازايي
چونکه از مريضي دستگاه ادراري رنج مي بردي
ولي قبل از اين بيماري نازا نبودي
پس
قبل از اينکه نازا بشم
مي تونستم بچه دار بشم مگه نه؟
منظورت اينه؟
چرا؟؟
فهميدي يه بچه داري؟؟
نه
دختره 18 سالشه
من طوري عاشقش شده بودم که انگار هم خونمه
وقتي ديدمش احساس عجيبي داشتم
کلي فکر از سرم گذشت
کجا ميتونم آزمايش دي ان اي بگيرم؟؟
يه نمونه برام بيار
ميتونم برات آزمايشش کنم
ميتوني اينجا آزمايشش کني؟
...انجامش ميدم
فقط براي تو
منو ميشناسي؟؟
تو آقاي چا جونگ ميونگ هستي، درسته؟؟
منم دبيرستان چئونبانگ مي رفتم
بچه ها
بفرماييد
مراقب باش، داغه- بله-
اوک هي، بايد وزن زياد کني
تو هم مثل مادرت لاغر مردني هستي
من؟؟- آره-
مال من کجاست؟؟
ميخواي ژنرالي چيزي بشي؟؟
استخون بنديت از من بزرگتره
مثل زناي ديوونه ميخوري
ميتونم يه ثانيه باهات صحبت کنم؟؟
باشه، خوبه
دنبالم بيا
فقط بخور
بيا بريم
لذت ببر ازش
باورم نميشه ، بهم گفتن بيام
کجا؟؟
سئول
ويديويي که واسشون فرستادم رو ديدن و ازم خواستن سريعا برم تست بدم
واقعا ميخواي خواننده بشي؟؟
آره ميخوام از اين جزيره برم
و يه ستاره بشم
...ميدونم تو ديوونه هستي
منظورم اينه که مي دونم چقدر عاشق اينکاري
درست مثل اولين رئيس گروه بکي
مطمئنم که بزرگترين ستاره ي گروه بکي ميشي
براي اولين رئيس گروه بکي چه اتفاقي افتاده؟؟
درباره اش از مامانم شنيدم
اون با پسرا جنگيد و به هيچ کس نباخت
الان داره از حرفاي قشنگش استفاده ميکنه
تا تمام جتگال هاي کره رو بفروشه
خيلي اغراق ميکنه
جتگال؟- آره -
تاريخ تست : 8صبح ، 12 ژوئن ، دوتا آهنگ اماده کنيد× ×و شناسنامه همراه داشته باشيد
مبلغ هر تست 500دلار
پول ناهارمو لازم دارم
انتقالش ميدم به حساب مدرسه ات
اينجا تو اين دهات اينجوري نميشه
بايد نقدي پرداختش کنيم
...هر چي
مي توني با معلم چک کني
ولي نمي توني چونکه نمياي مدرسه من
غذاي کافه رو نخور
پول ناهارتو ميدم
بدش به من
پول ناهارمو بده
دو روز پيش واسه کلاس فوق برنامه پول مي خواستي
و ديروز هم واسه کتاب پول گرفتي
حالا، پول ناهار ازم ميخواي
اين همه پول رو چيکار کردي؟
اگه بهت بگم بهم پول ميدي؟
ميدونم داري به چي فکر ميکني
فقط داري دنبال دردسر مي گردي
تو جتگال هات رو بيشتر از من ميشناسي
چي؟؟
اصلا ميدوني اين عکس رو ديوار کيه؟
چرا تا حالا نپرسيدي؟
حتما يه خوانندست
فکر کنم حرفمو قبلا رک بهت زدم
نميذارم خواننده بشي
عمرا اگه بتوني خواننده بشي
همه فکر مي کنن صداشون خوبه
...چطور مي خواي زنده بموني- تا حالا صداي منو شنيدي؟-
فکر کنم بهترين کاري که جوجه اردک زشت کرد
اين بود که تو بچگي از خونه فرار کرد
اگه با مادري که ارزشش رو نمي دونست زندگي ميکرد
حتما خوراک سوپ يه نفر ميشد
انقدر سر و صدا نکن
چند بار بايد بهت بگم؟؟
خوابيده بودي؟؟
ميگرنم شبا بدتر ميشه
مگه بهت نگفته بودم وقتي خونه ام سر و صدا نکن؟
...صدات
انقدر اين صداي چندش رو درنيار
واسه آدماي حساس خيلي آزاردهنده هست
داشتي با مامانت سر پول دعوا ميکردي؟
بيشتر مراقب هستم- باشه-
متشکرم
داري چيکار ميکني؟؟
از اين به بعد خودت بايد لباسات رو بشوري
شستن لباسات آزارم ميده
کدوم پدري به دخترش ميگه صدات آزارم ميده؟
چرا اينقدر حساس هستي؟؟
نمي تونم با دختر خودم صحبت کنم؟؟
من هرگز ازت نخواستم يه پدر فوق العاده باشي
ازت نخواستم بهش عشق بي اندازه بورزي
فقط ازت خواستم يه پدر خوب باشي
از روز اول که اومدي همش دنبالته
اون 14 سال پدر نداشته
اولين روزي که تو پدرش شدي
ميخواست عکس خانوادگي بگيره
از اينکه بي پدر بزرگ شده احساس بدي نداري؟
اگه واقعا پدري نداشت
احساس بهتري داشتم
اگه فرزند خونده بود بيشتر دوستش داشتم
چي؟؟- اما ميدوني چيه؟؟-
اون همش
منو ياد يه نفر ميندازه
نمي بينيش؟؟
بيشتر و بيشتر داره شبيه اون ميشه
من هيچ جايي تو اين جزيره کوچيک ندارم که برم
هي
اين يه اتفاق خاصه؟
آره، مامان امروز رفته دريا تا غذاي دريايي جمع کنه
آب دزدکاي دريايي امروز تازه هستن
...امشب نمي تونستم
از فکرت بيام بيرون
تو امروز منو يه هرزه شيطاني صدا نزدي
امروز تو فاز خوبي هستم
مطمئني اين خوردنيه؟؟
امتحانش کن، عاشقش ميشي
...هيچ وقت نديدم
کسي از خونواده وو از آب دزدک دريايي خوشش نياد
چي؟؟- بس کن-
مزخرفاتو تموم کن
تا حالا نديدم کسي آب دزدک دريايي دوست نداشته باشه
همه آب دزدک دريايي رو دوست دارن
بيا
برام يه ليوان بريز
قبل اينکه بميرم ميخوام برام يه ليوان بريزي
اين ليوان عجيبيه
...مزه اش بيشتر شبيه دريائه
تا الکل، مزه اش مثل دريائه
...اين لحظه رو به ياد ميارم
حتي در بستر مرگم
جلوي خونه ام منتظر بودي تا منو ببيني؟؟
چرا؟؟
اين روزا خودم نيستم
...ميخواستم تو از اين غذاي خوب
بخوري
اونم وقتي حافظه ام سر جاشه
اينو امتحان کن
اين پوستا رو هم امتحان کن
زود اومدين اينجا
از مغازه يه چيزي برات اوردم
واست ماهي آوردم
سلام، آقاي وو
شنيدم برا نوجونا خوبه
شام خوردي؟؟
من 18 سالمه
...فکر کنم ميتونم
پدر واقعيمو پيدا کنم
عجله کن
چرا همش ازم ميخواي از اين کاراي الکي بکنم؟
خودت گفتي هر وقت بهت نياز داشتم خبرت کنم
فکر نميکني خودم به تنهايي طلا بفروشم کار خطرناکيه؟
اگه ميدوني خطرناکه پس چرا اينکار رو ميکني؟
طلا رو از کجا آوردي؟- اينه-
...کجا
کجا اينو گير آوردي؟؟
مامانم دادش به من
کي مامانت اينو به تو داده؟؟
داستانش مفصله
بگو بهم، يالا و بگو
وقتي راهنمايي بودم حاليم نبود
با جواهراي مامانم از خونه فرار کردم
دادمشون به مغازه جواهرفروشي و آب شد رفتم تو زمين
فهميدم همشون تقلبي بودن
براي مامانم حس بدي داشتم براي همين همشون بهش پس دادم
اما اينو برداشت و بهم دادش
چرا؟؟
بهم گفتش اين يکي واقعيه
چرا يه تيکه جواهر واقعي بهت داده؟؟
هيچ چيز ديگه اي نگفت؟؟
بزار ببينيم
خودش گفت کهنه شده - چي؟ -
...چرا
چرا؟؟ چيزي درباره اين حلقه ميدوني؟؟
چطور ممکنه چيزي ندونم؟؟
متعجب شدم که چطوري يه حلقه دست توئه
برو بفروشش، برو
چقدر ميتوني براش بهم بدي؟؟
صد دلار بهت ميدم
ارزشش همينقدره؟؟
صد دلارو ميخواي يا نه؟؟
طرحش قديميه
به هر حال بيشتر از اين ارزش نداره
چي داري ميگي؟؟
4عياره و وزنشم زياده
ضمنا، شکل روشم اژدهاست
چطور يه اژدهاي قديميه؟؟
نمي دونستم يه اژدها بوده
واضحه، نه؟؟ هر کسي ميتونه اژدها رو ببينه
چطوري اينقدر درباره اين حلقه مي دوني؟؟
حدس زدم، اوکي؟؟
اگه يه نگاهي بهش بکني حدس زدنش اونقدرا هم سخت نيست
چرا انقدر بي عرضه هست؟
اگه اون پدرم بود
خيلي راحت ميشد دورش زد
درباره اين يکي چي فکر ميکني؟
کانديد اول : وو بوم ريونگ ، راحت ميشه گولش زد
ئه؟Bگروه خونيت
تو از کجا مي دوني؟؟
چيزي از کسي شنيدي؟؟
نه، خيلي ساده و نادوني
مجبور نبودي اين همه پول بهم بدي
ديگه فکر فروختن اين حلقه به سرت نزنه
پيش خودت نگهش دار
يک ماهه پولتو پس ميدم
نه، ماهي 30 دلار بهت پس ميدم
اين يعني ما بايد حداقل 10 ماه همديگه رو ببينيم
حس نميکني که يه آدم کاملا غريبه تو رو گول زده؟
بفرما
لازم نيست برم دنبال بابام بگردم
تمام مرداي احمق اين شهر
جزو کانديداي اول هستن
هي يه کاسه راميون خواستم
خيله خب
کي نام دست نداري؟
لازم نيست بهم راميون بدي
در ضمن عوضي
سيگارت رو خاموش کن
اينجا يه مکان عموميه
يه خانم جوون اينجاست ، خاموشش کن
دلت ميخواد انگشتات رو خورد کنم؟
حتما عاشق بازي معدنچي هستي
هر روز مياي اينجا
بيا اينجا
براي چي؟؟ سرم شلوغه
واسه چي سرت شلوغه؟
بايد برم راه آب دستشويي رو باز کنم
چرا بهم زنگ زدي؟
يکي اينو به من داد
ميخوايش؟؟
يکي بهت خرس عروسکي داد؟
آره ميخوامش
خيله خب
نگهش دار
واسه ماهي اون روز ممنون
واسه اين خرس هم خيلي ازت ممنونم
...اما
من 18 سالمه
و پيتزاي پنيرم EXO عاشق گروه
اوک هي
...درباره موهات
هر چقدر نگاهش ميکنم ميبينم اصلا قشنگ نيست
ميخواي با هم بريم آرايشگاه؟
اينو ببين
دهنش بو شير ميده
اگه يه بار ديگه يه بچه رو قبول کردي
در مغازتو گل ميگيرم
شنيدي چي گفتم؟ - چشم -
آقاي جونگ
فقط بخاطر مشتري بيشتر
به بچه ها مشروب ندين
آقاي جونگ، داري به چي نگاه ميکني؟؟
اونو ببين
داشتم به اون نگاه مي کردم
اووووووه
نميدونم چرا انقدر غر ميزنه
اگه اون پدرم بود
رابطه امون ترسناک مي شد
کانديد شماره 2: چا جونگ ميونگ× ×ازم ميخواد تا از اشتباهاتش درس بگيرم
خدا جونم
...شکل موهاش
دقيقا مثل مال توئه
همه فاميلام اينجورين
چرا بايد موهام مثل تو باشن؟
اااااااااااااااخ
چرا مدام موهامو ميکشي؟؟
فکر مي کردم موهاي خاکستري داشتي
آقا- چيه؟؟-
مومو لازم داري؟؟
بفرما
متشکرم
يه جورايي حس ميکنم سرم کلاه رفته
واسه هر دسته 50 دلار
اون واقعا ارزونه
واقعا؟؟
بيا ببينيم من دخترت هستم يا نه
...اوک هي
...اگه
اگه من پدرت بودم
ناراحت ميشدي؟
بحث دوست داشتن يا نداشتن نيست
درسته
خونواده به اين ميگن
...فقط لازمه
بهم پول بدين
ديگه از وقت حمايت گذشته
چي؟؟
منطقي فکر ميکنم
...شما
درباره من نشنيدين؟؟
من ثروتمندترين مرد تو اين شهرم
نيازي نيست بهم تخفيف بدين
تا قرون آخرشو بايد ازم بگيرين
بابا پولدارم
حواست باشه پول تو حسابت کم نياد
درسته من گولت زدم
اميدوارم شما خيلي ناراحت نباشين
پيدا کردن شراب تمشک اصل کار آسوني نيست
ما هميشه از اين شرابا تو خونه داريم
اين شراب هارموني خونوادمو نگه داشته
متوجهم
واسه بدنت هم خوبه
بو روم سه خواهر و برادر کوچکتر داره
متوجهم
ممنون براي يه همچين هديه با ارزشي
راستش هيچ وقت نيومدم بخاطر
اينکه معلم خوبي واسه بچه هام بودي ازت تشکر کنم
بچه ها؟؟
به جز بو روم
مگه بچه ديگت هم مياد اين مدرسه؟
نه
فقط بو روم مياد
ببخشيد که اون روز بو روم دردسر درست کرد
نميخواد بهش فکر کني
بو روم کتک خورده بود
همه اونا مثل بچه هاي منن ، حتي اوني که بو روم رو زده بود
به هر حال من هميشه
از رهبري و معلميت خوشم ميومد
حرفشم نزن
...هيچ چيزي مايه نگراني درباره بو روم وجود نداره
به جز نمراتش، ميتوني بيشتر به مطالعه اش توجه کني؟؟
اون مراقب مادرش بوده
اگه اون بين 36 دانش اموز رتبه 35 رو داره
فکر کنم کارشو خوب انجام داده
مادرش بين 56 دانش اموز رتبه 56 بود
بو روم رتبه 35 هستش
پس اين اخر دنيا نيستش
اطلاعات شخصي دانش آموزاي ديگه هم اينجا هستش
بايد محرمانه نگه داشته بشه
مي فهمم، خدا جون
فقط مي خواستم بدونم همکلاسياش کي بودن
مي فهمم
...بهترين دوست بو روم
دانش اموز انتقاليه که اونجاست
چرا دانش اموزا رو مجبور مي کنن کارگري کنن؟؟
چطور ميتونن بخاطر بي تکليفي دانش آموزا رو مجبور کنن علف هرزا رو بکنن؟
تو مدرسه بهش ميگن کار داوطلبانه
اگه از گرما غش کني چي؟؟
اگه مجبور باشي بري بيمارستان چي؟؟
اگه نياز به تزريق خون داشته باشي چي؟؟
چطور بهت خون بدم در صورتي که گروه خونيتو نمي دونم؟؟
اگه اين اتفاق بيافته
بيمارستان مي دونه چيکار کنه
مي فهمم
حق با توئه، بيمارستان حواسش به همه چي هست
ميخواي بدوني گروه خونيم چيه؟؟
ئهBگروه خونيم
اوه، فهميدم
ئهBگروه خونيت
درسته؟؟
ئهAبله، گروه خونيم
ئهAگروه خوني بوروم هم
آقا
باشهBميتونسته گروه خوني بو روم هم
بودBاگه گروه خوني خانوم هانگ مثل مامانم
باشهBگروه خوني بو روم هم ميتونست
ئهAگروه خوني من چطور اين ممکن بوده؟؟
خداي من
تو مدرسه دانش آموز باهوشي نبودي، درسته؟؟؟
تو کلاس علوم اينا رو ياد گرفتي
مي فهمم
اوه، مي فهمم
حداقل، من تو کلاسم رتبه 56ام نبودم
تو باهوشي چون مامانت تو کلاس رتبه 46 ام بوده
مامانم رتبه 46 بوده؟؟
اوه، آره، يه کم باهوش بودش
ميتونم جايي که بو روم کار ميکنه کار بگيرم؟؟
تميز کردن گاوداري؟؟
شنيدم براي هر ساعت 6 دلار ميدي
چرا؟؟
ميخواي خونه امو ببيني؟؟
ميخواي با من وقت بگذروني؟؟
چي؟؟
حتما، خوبه که ميتونم ببينمت
خيله خب
بيا، ميتوني هر روز بياي
گاوا به هر حال هر روز مي گوزن
پهن گاو ميتونه يه نشونه باشه
اگه گاو بيشتر از حد معمول بگوزه
بيشتر پول ميگيرم؟
حتما
البته، ميخواد باهام وقت بگذرونه
درباره پول اضافي
...اميدوارم تو و بو روم
بتونين مثل دو خواهر با هم باشين
چرا جوجه رو اول پاييز ميشماره؟
بسيار خوب
...اگه اون پدرم بود
اون پدرمه؟؟
گيج شدم
کانديد شماره 3: هونگ دو شيک، با همه دخترا× ×مثل دختر خودش رفتار ميکنه
اوک هي، اوک هي
بيا اينجا
بزارش تو جيبت
برا هر ساعت بهت 60 دلار دادم- ...تو 60 دلار برا-
داري بهم 60 دلار ميدي؟؟
ساعتي 6 دلار نبود؟؟
نرخ بالا رفته
اون بايد اومده باشه، برو، عجله کن
واقعني؟؟
!!منو ترسوندي
نرخ واقعا بالا رفت؟؟
از 6 دلار رسيد به 60 دلار؟؟
پس من امروز فقط يه ساعت کار مي کنم
بهم 60 دلار بده
اون از مادرش مراقبت مي کرده
اينطوري که اون ازم پول مي گيره مثل کاري که جانگ مي ميکنه
بو روم ، اين شش دلار رو بگير
چرا؟؟
نمي دوني تخفيف خانوادگي چيه؟؟
درسته، تخفيف خانوادگي
چرا اينجا تخفيف خانوادگي رو به کار مي بري؟؟
گذشته از اين، تو تموم زندگيت هميشه از بابات پول گرفتي
امروز اولين بارمه
اون حتما ميخواست بهم مزد بده
بو روم، نمي توني پدرتو درک کني؟؟
تو اينجور دختري هستي؟؟
تو اين مورد دقيقا به خودم رفته
...خب
فکر کنم اين منطقيه
به نظر مزخرفه
بگذريم
بابام بايد بهت مزد بده؟؟
اون فقط دوستت نيست
دختر دوستمم هست
...دختر دوستم
مثل دختر خودمه
رسوايي مامان اونقدرا که انتظارشو داشتم بد نبود
دختر دوستم در اصل دختر منه
بذار اينو يه پاداش بدونيم
منظور چيه؟ هفت پشت غريبه؟
دختراي دوستم مثل دختراي خودمن
اون مردي احمقي که مامانم باهاش رابطه داشته
به يه مرد خوب تبديل شده
باعث شد فکر کنم که مامانم
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم جذاب بوده
درباره مامانم خيلي کنجکاوم
اين آدرس منه
ولي فقط کره اي ها اينحا زندگي ميکنن
اين شخص رو نميشناسي؟
"B, e, c,"
- "k, y." واي نه -
بکي"؟"
حتما قبلا اينجا زندگي ميکرده
شنيدم يه کارگر خارجي قبلا اينجا زندگي مي کرده
پس بهتره برش گردونم
خدافظ
بايد يه مقدار توفو بخرم
از طرف جوراب قرمز بوستون به بک هي
چه خبره؟؟
چرا اين روزا انقدر مشکوکه؟
کانال فروش خانگي ،جتگال هاي سا ايم دانگ
...مردم حالا ميگن که
اين يه اسم کامله
هر وقت اسم جتگال مياد مردم ياد يانگ سو هي مي افتن
اونا جتگال رو با اون ميشناسن
درسته؟
کانال فروش خانگي ،جتگال هاي سا ايم دانگ
جتگال
يه غذاي محلي سالمه
سرشار از سديم و باعث افزايش فشار خون ميشه
مردم معمولا
يه قاشق پر جتگال
با يه قاشق پر برنج نميخورن درسته؟
حني اگه چيزي مفيد باشه و توي دوران مدرن نميخورين
پس خيلي زود گور به گور ميشين
الان گفت گور به گور ميشين؟
به اون باهوشي که فکر ميکردم نيست
خانم يانگ لازم نيست به همه نظرا پاسخ بدين
لطفا فقط به نظرهاي خوب پاسخ بدين
شوهرم خيلي روي غذا حساسه ولي با اين جتگال
دوتا کاسه برنج ميخوره
اين کامنت رو جولي 0701 داده
درسته مگه نه؟
از اين نظرا زياد هست
...خب
مثلا جولي 0701 گفته
خيلي از زنها نگران
پيش غذا نيستن
بعدا نظرها رو مي خونيم
لطفا نظرها رو بيخيال شو
بسته اي که امروز واستون آماده کرديم
ما ميونگ رانجيوت رو داريم
همچنين ناکجيجبوت و ميونگ رانجيوت
ما ناکجيجبوت و ميونگ رانجيوت
چيونگ رانجيوت و اوجينگ جيوت رو داريم
امروز فقط اينا رو داريم
مقدار محدودي از اين مواد رو داريم
يه پشه؟
چي؟- ...خب-
فکر نکنم کسي که جتگال درست ميکنه بايد حتما انگليسي بلد باشه
به نظرم تحصيلات عاليه مهم نيست
من به چيزي که درست ميکنم افتخار ميکنم
و به محصولاتم اطمينان کامل دارم
مي تونم از تمام نظرهاي بد چشم پوشي کنم ولي پشه رو نه
چرا داري درباره پشه حرف ميزني؟
اگه يه پشه تو غذات پيدا کني شوکه نميشي؟
اگه من جات بودم يه عکس به عنوان مدرک ميگرفتم
و پولمو پس ميگرفتم
درک نميکنم که چرا فقط حرف ميزني و حرکتي نميکني
دوست دارم از خودش بشنوم
انقدر حرف از پشه نزن
واقعا اين جتگال رو
با جون و دل پختم
اگه يه پشه تو جتگالذمن پيدا ميشد
صد بار جبران خسارت ميکردم
ها نا قطعش کن
آقاي اسکارمانگر لطفا به من زنگ بزنيد
اگه زنگ نزنيد
خودم پيداتون ميکنم ، فهميدين؟
منتظر تماستون هستم
پس بسته
...براي امروز
امروز يه بسته جديد داريم
امروز واستون ناکجي جتگال رو آورديم
باورتون نميشه که چقدر تازست
جوراب قرمزي بوستون : اين همون جوراب قرمزه مگه نه؟
خانوم يانگ؟؟
ببخشيد؟؟
جوراب قرمزهاي بوستون : ويديو خيلي خوب بود
محض رضاي خدا
بگيرش
نمي خواي بري؟؟
نميخواد برگرده خونه؟
نمي خواي بري؟؟
نمي خوام برم
باشه، پس
آقاي وو
چرا هنوز ما اينجاييم؟؟
دوست داري الان کجا بري؟
اول بايد طناب رو باز کنم
بک هي بايد بياد و طناب رو باز کنه
البته
فکر ميکردم سوار قايق نميشي ، برو
گفتي که ميموني
متاسفم
...بوم ريونگ، جونگ ميونگ
...و حتي دو شيک
هر سه تاشون تو يه قايق هستن
چرا دوباره با هم هستن؟
منظورت چيه؟؟
هميشه بخاطر يه زن جنگ ميشه
هميشه با هم هستن
"بهشون ميگن "چهار شگفت انگيز
وقتي به سن بلوغ رسيدن يه جنگ داخلي شروع شد
...اولين دوست پسر بک هي
قد بلندترينشون، جونگ ميونگه
بعدش ديگه با بوم ريونگ ميرفت بيرون
چونکه خيلي خوشکل تر شده بود
اينجوري بود که جنگ داخلي بين اين سه تا شروع شد
درسته. باور کردني نيست که اين سه تا رو با هم ببينيم
يه جمله معروف هست که ميگه
اگه چشماي بک هي فقط 5ميلي متر کوچيکتر بود
جنگ داخلي شروع نميشد
دخترت هم يه هرزست
درست شبيه خودته
اينو بذارم به پاي تعريف؟
بگذريم
به گربه ها حساسيت داره
خب که چي؟؟
موهاشم خيلي خوشگله
منظور؟؟
...خيلي وقت شده
که من باهات تو قايق بودم
...من هنوزم
...نوشته اي که بهم
اون شب تو قايق دادي رو دارم
چه نوشته اي؟؟
اين نوشته
باعث جنگ شد
اين آدم دزديه
ماشين رو روشن کن
شنيدم امروز همه چيزو با بوم ريونگ برملا ميکني
از کجا بدونم که فقط واسه گفتن ميري؟
جانگ ميونگ نديدي دو شيک چطور کتک خورد؟
بوم ريونگ تنهات نميذاره
حتي اگه دندون هامو خورد کنه و فکم رو نابود کنه
عمرا اگه بذارم باهاش بري
لازم نيست منتظر بوم ريونگ بموني
خودم دندونات رو خورد ميکنم
عوضي - واي خدا -
صبر کنين
ترجيح ميدم بميرم
تا ببينم که باهاش ميري
عوضي کصااافط
ايشششششششش
خداي من
بک هي، بک هي
...بک هي، ما هنوز
بک هي
بک هي، بک هي
واي خدا
خدايا
اگه دوست بچگيم نبودي ولت ميکردم غرق بشي
هي
جونگ ميونگ
پاشو
لعنت بهش
بک هي
اووه
بک هي
بک هي!! بک هي حالا مال منه
!!!بک هي مال منه
بک هي حالا دختر منه
جونگ ميونگ، ديشب رو فراموش کن
منم تصميم دارم فراموشش کنم
به خاطر هر دومون بيا اون خاطره رو فراموش کنيم
اتفاقي که اون شب افتاد رو در قلبم دفن کردم
اما اين يادداشت رو به عنوان يه خاطره نگه داشتم
اون روزا بهترين بودن، نه؟؟
اوه، عزيزم
چرا اين کارو کردي؟؟
بهترين روزاي عمرم
اون روزا بدترين روزا تو زندگيم بودن
گذشته ها گذشته
يادش هنوز ديوونم ميکنه
حالت خوبه؟
بک هي
تا آخرين لحظه
نميدوني زندگي واست چه نقشه اي داره
ممکنه هيچ اميدي نباشه
ولي فقط يه نفر ميتونه موفق بشه
هر چي
بزار در آرامش زندگي کنم
لطفا تنهام بزار
فراموشم کن، باشه؟
پاي چپ اوک هي هم برجسته است
خب چي؟؟
دستبند اون شب رو يادته؟
بک هي
دو شيک
من دوستت دارم
چي؟؟
...تو الحق
خوب
و روراستي
مرد زندگي هستي
شوهر جانگ مي هستي
درسته، درسته
لطفا
هوون دو شيک خوب بمون
حتي اگه دخالت نميکردي
بازم بخاطر گذشته ي باور نکردنيم
در حال مرگ بودم
بک هي
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
با مردم اين شهر صميمي نشو
بعد از مدرسه سريع برگرد خونه
چرا؟؟
منظورت چيه؟ واسه اينکه من بهت ميگم
اين هفته سرم شلوغه
بايد با پدرخوندم برم ماهيگيري
و بايد با بهترين دوستم برم غذا بخورم
وبايد با رئيسم برم زاييدن يه گاو رو ببينم
چي گفتي؟؟
وو بوم ريونگ پدرخوانده امه
چا جونگ ميونگ بهترين دوستمه
و دو شيک کارفرمامه
همه مرداي اين شهر عجيب و غريبن
هر وقت منو ميبينن يه چيزي بهم ميدن
اين روزا داري چه غلطي ميکني؟
کيه؟؟
پدرم کيه؟؟
بالاخره کسي که بهت حلقه داد کانديد شد
درست ميگم ؟ - چي داري ميگي؟ -
نفهميدي؟
اگه ميخواي حقيقت رو بشنوي اول از شر حلقه خلاص بشو
هيچ کاري نکن
فهميدي؟؟
هر چقدرم تلاش کني نميتوني گذشته رو پاک کني
پدر هم واسه من همينطوره
هر چقدر بيشتر تلاش کني گذشته رو پاک کني منم بيشتر درباره پدرم کنجکاو ميشم
...براي همين لازمه بفهمم
پدرم کيه
پدرم کيه؟؟
دو شيک
بزار يه سوال بپرسم
چرا اينقدر سخت تلاش ميکني؟؟
تو چي؟؟
من بدون شرط
يه کانديدم
هنوز هم اون مدرک رو دارم
به علاوه همه منو
مردي که چهارتا بچه داره ميشناسن
همه تو اين جزيره ميدونن
ناراحت نشو
هيچ شباهتي بين دخترت و اوک هي نيست
بس کن
صبر کن
چرا پاي بو روم رو به اين بحث کشيدي؟
اون آدم خوبيه
به علاوه اگه مراقبت نبود ، از نادونيش بود
اون مثل يه بره آرومه
چي گفتي؟؟
ميخواي بريم از بقيه بپرسيم که اوک هي بيشتر شبيه کيه؟
حتما، بيا همين کارو بکنيم
بيا يه بار واسه هميشه تمومش کنيم
هونگ دو شيک
چا جونگ ميونگ
الان منو چي صدا کردي؟
با دقت گوشاتونو وا کنين
اگه دوباره درباره بک هي يا دخترش صحبت کنين
براي بقيه عمرتون دهنتون رو گل مي گيرم
متوجه شدين؟؟
...من سعي دارم بفهمم
پدرش کيه، واقعا که کي پدره؟؟
درسته، کيه؟؟
پدرم کيه؟؟
...پدر اوک هي
...پدرت
...پدر اوک هي
...پدرت
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop. com/forum"